1 00:01:24,910 --> 00:01:30,791 Paix ! Bonheur! Souriez ! 2 00:01:30,958 --> 00:01:35,838 1 234 ! Sourire! Plus de dents ! 3 00:01:36,004 --> 00:01:41,760 Ne laissez pas la caméra je te surprends en train d'avoir l'air mauvais ! 4 00:01:41,927 --> 00:01:47,557 Souriez ! 1, 2, 3, 4 ! 5 00:01:47,724 --> 00:01:50,852 Une vraie joie, pas seulement du plaisir ! 6 00:01:51,061 --> 00:01:57,776 Et la beauté naturelle ! Ce n'est pas faux ! 7 00:01:57,984 --> 00:02:02,989 D'accord, paix ! Paix! Paix ! 8 00:04:15,785 --> 00:04:20,706 Je recherche une actrice... 9 00:04:20,873 --> 00:04:23,751 ...une actrice pour jouer une mère. 10 00:04:23,918 --> 00:04:26,045 Des vieilles dames comme toi... 11 00:04:26,253 --> 00:04:29,548 Quand tu vois stars de cinéma à la télé- 12 00:04:29,715 --> 00:04:33,510 - tu dois rêver de le devenir. 13 00:04:33,677 --> 00:04:36,889 - Non, je ne le fais pas. - Pourquoi pas? 14 00:04:37,097 --> 00:04:40,184 - Vous n'avez rien d'autre à faire. - Non, je suis occupé. 15 00:04:40,392 --> 00:04:47,024 Ces femmes ne seront pas d'accord jouer aux communistes comme ça. 16 00:04:47,232 --> 00:04:54,406 Cela pourrait fonctionner si nous invitez-les d'abord chez vous... 17 00:04:54,614 --> 00:04:58,201 Mais si nous leur demandons ici, ils auront peur. 18 00:04:58,410 --> 00:05:01,830 Les gens pourraient penser ce sont vraiment des communistes. 19 00:05:01,997 --> 00:05:07,043 Je ne suis pas d'accord... Dans mon quartier tout le monde le ferait. 20 00:05:07,252 --> 00:05:10,463 Alors allons-y plutôt. C'est impossible ici. 21 00:05:10,672 --> 00:05:14,801 Toute cette région était communiste. 22 00:05:18,096 --> 00:05:22,850 Nous recherchons femmes avec enfants - 23 00:05:23,059 --> 00:05:27,271 -pour jouer aux épouses communistes. 24 00:05:27,438 --> 00:05:32,568 Vous essayez de nous empêcher d'avoir incendié votre maison. 25 00:05:32,777 --> 00:05:35,154 Mais à la fin nous le brûlons. 26 00:05:35,362 --> 00:05:40,367 "Mère, ils ont brûlé notre maison en bas !' 27 00:05:48,000 --> 00:05:50,419 Comme ça. 28 00:05:50,627 --> 00:05:55,048 Et ne t'inquiète pas si tu touches ses seins. Tu es encore un enfant. 29 00:05:55,257 --> 00:05:57,426 Prêt? 30 00:06:00,887 --> 00:06:02,806 Tuez-les ! 31 00:06:03,014 --> 00:06:04,849 Non! 32 00:06:05,058 --> 00:06:09,604 - Détruisez leur maison ! - Non, s'il te plaît, ne le fais pas ! 33 00:06:11,064 --> 00:06:14,692 Brûlez-le ! 34 00:06:14,901 --> 00:06:16,236 Tuer! 35 00:06:16,444 --> 00:06:21,324 Pleurer! Pleurer! 36 00:06:21,532 --> 00:06:24,452 Ne brûle pas ma maison. 37 00:06:24,660 --> 00:06:30,333 Continue de pleurer ! 38 00:06:30,541 --> 00:06:33,294 Ok coupe, coupe ! 39 00:06:41,594 --> 00:06:46,015 Que cela finisse sur grand écran - 40 00:06:46,223 --> 00:06:52,187 - ou seulement à la télé ça n'a pas d'importance. 41 00:06:52,354 --> 00:06:57,442 - Mais nous devons montrer... - Que c'est l'histoire ! 42 00:06:57,693 --> 00:07:01,613 C'est ce que nous sommes ! 43 00:07:01,822 --> 00:07:05,325 Donc à l'avenir les gens s'en souviendront ! 44 00:07:05,534 --> 00:07:08,995 Il n'est pas nécessaire que ce soit un grand film - 45 00:07:09,162 --> 00:07:15,376 - comme l'organisation des classements, Paramount Pictures, MGM... 46 00:07:15,585 --> 00:07:22,884 Nous, à notre manière simple étape par étape - 47 00:07:23,092 --> 00:07:27,346 - je raconterai l'histoire- 48 00:07:27,513 --> 00:07:32,226 - de ce que nous avons fait quand nous étions jeunes ! 49 00:07:33,603 --> 00:07:37,606 Excusez-moi... 50 00:07:43,779 --> 00:07:50,035 Il y a beaucoup de fantômes ici, parce que beaucoup de gens ont été tués ici. 51 00:07:50,244 --> 00:07:54,498 - Ils sont morts d'une mort anormale. - Morts non naturelles. 52 00:07:54,706 --> 00:07:57,417 Ils sont arrivés en parfaite santé. 53 00:07:57,626 --> 00:08:01,588 Quand ils sont arrivés ici ils ont été battus... et sont morts. 54 00:08:01,755 --> 00:08:07,844 Au début, nous les avons battus à mort... Mais il y avait trop de sang. 55 00:08:08,053 --> 00:08:12,515 Il y avait tellement de sang ici... 56 00:08:13,558 --> 00:08:19,481 Alors quand nous l'avons nettoyé, ça sentait horriblement mauvais. 57 00:08:19,689 --> 00:08:25,278 Pour éviter le sang, J'ai utilisé ce système. 58 00:08:25,486 --> 00:08:28,656 Puis-je vous montrer ? 59 00:08:35,871 --> 00:08:38,457 Asseyez-vous là. 60 00:08:39,417 --> 00:08:42,211 Faites face de cette façon. 61 00:08:42,420 --> 00:08:45,631 Nous devons reconstituer cela correctement. 62 00:08:51,887 --> 00:08:53,931 Voici comment procéder - 63 00:08:54,139 --> 00:08:59,228 - sans trop de sang. 64 00:09:00,896 --> 00:09:08,904 J'ai essayé d'oublier tout ça avec de la bonne musique... Danser... 65 00:09:10,030 --> 00:09:11,698 Se sentir heureux.. 66 00:09:11,865 --> 00:09:15,618 Un peu d'alcool... 67 00:09:15,785 --> 00:09:18,955 Un peu de marijuana... 68 00:09:19,164 --> 00:09:23,960 Un peu... comment tu appelles ça ? Extase.. 69 00:09:24,168 --> 00:09:29,132 Une fois que je serais ivre, Je « volerais » et je me sentirais heureux. 70 00:09:29,340 --> 00:09:32,135 Cha cha. 71 00:09:50,361 --> 00:09:52,738 C'est un homme heureux. 72 00:10:25,061 --> 00:10:27,438 Anwar Congo, du groupe paramilitaire. 73 00:10:27,647 --> 00:10:31,734 Vous avez entendu parler de lui ? Du cinéma Medan. 74 00:10:31,943 --> 00:10:36,614 Maintenant que je suis gouverneur, Je le poignarde s'il me menace. 75 00:10:43,204 --> 00:10:46,040 Tout le monde avait peur de lui. 76 00:10:46,248 --> 00:10:47,917 Le seul qui n'avait pas peur, c'était moi- 77 00:10:48,125 --> 00:10:51,921 - parce qu'il s'est occupé de moi quand j'étais enfant. 78 00:10:52,129 --> 00:10:55,924 Quand j'étais au lycée - 79 00:10:56,133 --> 00:10:59,344 - J'étais le seul je n'ai pas peur de lui - 80 00:10:59,553 --> 00:11:04,266 - parce que je n'ai pas pensé à lui comme un grand gangster. 81 00:11:04,433 --> 00:11:07,936 Mais quand les gens entendirent son nom, ils seraient terrifiés. 82 00:11:08,103 --> 00:11:12,649 - Pourquoi? - Parce qu'il est l'un des tueurs. 83 00:11:12,858 --> 00:11:17,571 Maintenant, les enfants des communistes commencent à s'exprimer - 84 00:11:17,779 --> 00:11:21,366 - essayer d'inverser l'histoire. 85 00:11:21,574 --> 00:11:26,079 L'un d'eux a écrit : « Je suis fier d'être l'enfant d'un communiste. 86 00:11:26,287 --> 00:11:29,374 Mais ça ne durera pas longtemps - 87 00:11:29,541 --> 00:11:32,168 - parce que les gens ne l'accepteront pas. 88 00:11:32,377 --> 00:11:35,963 Le communisme ne sera jamais accepté ici, parce que - 89 00:11:36,172 --> 00:11:42,845 - nous avons tellement de gangsters, et c'est une bonne chose. 90 00:11:43,054 --> 00:11:48,225 Le mot « gangster » vient de l'anglais. « Hommes libres ». 91 00:11:48,392 --> 00:11:52,438 Les voyous veulent la liberté de faire des choses, même s'ils ont tort... 92 00:11:52,646 --> 00:11:57,318 Mais si nous savons comment travailler avec eux - 93 00:11:57,526 --> 00:12:00,988 - tout ce que nous avons à faire c'est de les diriger. 94 00:12:13,917 --> 00:12:19,422 Nous étions des gangsters. Nous n'avions pas de vrais emplois. 95 00:12:19,589 --> 00:12:26,596 Donc nous ferions n'importe quoi pour de l'argent. 96 00:12:26,805 --> 00:12:30,517 ...juste pour acheter de beaux vêtements. 97 00:12:31,559 --> 00:12:33,853 C'était le cinéma - 98 00:12:34,020 --> 00:12:36,856 - où je travaillais. 99 00:12:37,023 --> 00:12:41,986 Je resterais ici, scalper des billets et se montrer. 100 00:12:42,153 --> 00:12:45,656 Quand les films étaient populaires, nous scalperions les billets. 101 00:12:45,823 --> 00:12:52,455 Mais quand les communistes étaient forts - 102 00:12:52,621 --> 00:12:58,836 - ils ont exigé une interdiction des films américains. 103 00:12:59,044 --> 00:13:05,092 Ils en voulaient moins Films américains. 104 00:13:05,259 --> 00:13:11,640 - Donc nous, les gangsters, gagnions moins d'argent. - Parce qu'il n'y avait pas de public. 105 00:13:11,848 --> 00:13:16,269 Les films hollywoodiens étaient populaires. 106 00:13:16,478 --> 00:13:21,566 Sans eux les gangsters ne gagnait pas autant d'argent. 107 00:13:21,775 --> 00:13:25,737 Comme on dit : "Le dîner a raté le ventre" 108 00:13:27,947 --> 00:13:33,077 Quand nous regardions des films joyeux, comme les films d'Elvis - 109 00:13:33,286 --> 00:13:39,459 - on quitterait le cinéma en souriant, danser sur la musique. 110 00:13:40,501 --> 00:13:43,546 Nos mains... 111 00:13:44,922 --> 00:13:49,468 Je danse toujours... 112 00:13:49,677 --> 00:13:52,596 Toujours dans l'ambiance du film... 113 00:13:53,806 --> 00:13:58,853 si les filles réussissaient, nous sifflerions. 114 00:13:59,019 --> 00:14:03,983 Nous avons adoré. Nous ne nous souciions pas de ce que pensaient les gens. 115 00:14:04,191 --> 00:14:10,906 Voici le bureau paramilitaire, où j'ai toujours tué des gens. 116 00:14:11,115 --> 00:14:15,744 je verrais le gars être interrogé... 117 00:14:15,911 --> 00:14:21,208 Je lui donnerais une cigarette. Je danserais encore, je rirais... 118 00:14:21,416 --> 00:14:26,463 c'était comme si nous tuions... 119 00:14:26,713 --> 00:14:28,548 ... heureusement ! 120 00:14:51,946 --> 00:14:55,866 Quand ma mère était en vie - 121 00:14:56,075 --> 00:15:02,623 - parfois, quand je criais... 122 00:15:03,916 --> 00:15:09,505 ...ma mère se précipitait et réveille-moi. 123 00:15:09,755 --> 00:15:13,092 « Avant de dormir, lavez-vous les pieds ! » 124 00:15:13,258 --> 00:15:18,055 « Priez correctement. Ne vous contentez pas de dormir. » 125 00:15:18,931 --> 00:15:26,897 Je connais mes mauvais rêves viens de ce que j'ai fait... 126 00:15:27,647 --> 00:15:31,943 ...tuer des gens qui ne voulait pas mourir. 127 00:15:32,110 --> 00:15:34,195 Je les ai forcés à mourir. 128 00:15:38,283 --> 00:15:44,789 Pourquoi rêvez-vous, mon amour ? 129 00:15:44,998 --> 00:15:50,128 Êtes-vous si incertain ? 130 00:16:05,935 --> 00:16:11,774 Tu es une star maintenant ! 131 00:16:11,940 --> 00:16:15,027 Incroyable! 132 00:16:15,235 --> 00:16:17,196 Ce type est une star ! 133 00:16:21,491 --> 00:16:23,660 Joshua, filme les photos ! 134 00:16:23,869 --> 00:16:28,832 C'est le beau-père du président, Sarwo Edhie. 135 00:16:29,040 --> 00:16:33,253 - Je vais les présenter un par un. - C'est le président. 136 00:16:33,420 --> 00:16:37,215 C'est lui avec le président. 137 00:16:37,424 --> 00:16:43,972 Ibrahim Sinik est célèbre partout dans le pays ! 138 00:16:44,139 --> 00:16:50,436 Nous, les gangsters, le gardons bien protégé. 139 00:16:50,645 --> 00:16:53,648 Nous lui souhaitons une vie longue et prospère. 140 00:16:53,815 --> 00:16:56,526 Mais n'oublie pas pour partager votre argent ! 141 00:16:56,692 --> 00:16:59,111 Demandez de l’argent à Josué. 142 00:16:59,320 --> 00:17:01,906 Après tout, il vient de Londres ! 143 00:17:02,114 --> 00:17:05,743 Vous avez interrogé les communistes dans votre rédaction ? 144 00:17:05,951 --> 00:17:09,997 Il était toujours recueillir des informations. 145 00:17:10,206 --> 00:17:15,002 Quand il eut l'information... 146 00:17:15,210 --> 00:17:20,466 - il disait : 'Coupable !' et nous ferions emmenez-les et tuez-les. 147 00:17:23,260 --> 00:17:26,555 Quand tu as interrogé communistes dans votre bureau - 148 00:17:26,763 --> 00:17:30,684 - quelles questions as-tu posées ? 149 00:17:30,892 --> 00:17:34,437 Quoi que nous ayons demandé, nous changerions leurs réponses - 150 00:17:34,646 --> 00:17:37,399 - pour leur donner une mauvaise image. 151 00:17:37,607 --> 00:17:40,443 En tant que journaliste - 152 00:17:40,652 --> 00:17:46,658 - mon travail consistait à faire le public les déteste. 153 00:17:46,866 --> 00:17:50,536 Et ta relation avec l'armée ? 154 00:17:50,745 --> 00:17:54,374 - L'armée. - Nous n'avions aucune relation formelle. 155 00:17:54,540 --> 00:17:58,169 Mais après avoir capturé la jeunesse communiste - 156 00:17:58,336 --> 00:18:01,672 - et réduisez-les en purée - 157 00:18:01,881 --> 00:18:05,259 - nous les avons donnés à l'armée mais l'armée ne les a pas pris. 158 00:18:05,468 --> 00:18:09,096 Ils ont dit, "Jetez-les simplement dans la rivière." 159 00:18:10,264 --> 00:18:13,726 Te souviens-tu exactement ce que l'armée a dit ? 160 00:18:13,893 --> 00:18:16,812 Je n'ai pas amené les victimes. J'avais des hommes pour ça. 161 00:18:16,979 --> 00:18:21,150 Pourquoi devrais-je faire un travail aussi pénible ? Pourquoi devrais-je tuer des gens ? 162 00:18:21,358 --> 00:18:25,654 Je n'étais pas obligé ! Un clin d'œil de ma part et ils sont morts ! 163 00:19:03,441 --> 00:19:08,571 Jeunesse Pancasila ! 164 00:19:20,332 --> 00:19:23,419 Comment vas-tu, Anwar ? 165 00:19:24,086 --> 00:19:27,131 C'est le vrai Anwar Congo ! 166 00:19:33,804 --> 00:19:39,893 Jeunesse Pancasila, serviteurs de la nation... 167 00:19:40,060 --> 00:19:43,271 Une fois nos voiles levées - 168 00:19:43,480 --> 00:19:48,276 - on ne revient jamais en arrière ! 169 00:20:05,835 --> 00:20:08,045 - Pancasila ! - Pour toujours! 170 00:20:11,799 --> 00:20:18,889 Tous les membres de Pancasila Youth sont des héros. 171 00:20:19,098 --> 00:20:21,725 De l'extermination les communistes - 172 00:20:21,892 --> 00:20:26,772 - pour combattre les néo-communistes et les extrémistes de gauche- 173 00:20:26,980 --> 00:20:33,946 - et ceux qui veulent pour détruire notre pays.. 174 00:20:34,154 --> 00:20:37,157 Ce n'est pas seulement le devoir de l'armée et de la police. 175 00:20:37,366 --> 00:20:41,912 Nous, Jeunes Pancasila, doit prendre position. 176 00:20:42,120 --> 00:20:48,668 Ce sont des menaces pour la nation, et nous devons agir. 177 00:20:50,337 --> 00:20:55,216 Ils disent Pancasila Youth est une organisation de gangsters. 178 00:20:55,425 --> 00:20:57,635 Si nous sommes des gangsters- 179 00:20:57,844 --> 00:21:01,472 - je suis le plus grand gangster de tous. 180 00:21:06,436 --> 00:21:08,396 Oh merde! 181 00:21:12,692 --> 00:21:17,113 Comment Pancasila Youth exterminer les communistes ? 182 00:21:17,321 --> 00:21:19,407 Nous les avons tous tués. 183 00:21:19,573 --> 00:21:22,993 C'est ce qui s'est passé. 184 00:21:23,953 --> 00:21:26,747 Puis-je frapper la balle maintenant ? 185 00:21:34,880 --> 00:21:39,885 Nous avons trop de démocratie c'est le chaos. 186 00:21:40,093 --> 00:21:43,346 Qu'est-ce que cette « démocratie » ? 187 00:21:43,555 --> 00:21:47,851 Les choses allaient mieux sous la dictature militaire. 188 00:21:48,018 --> 00:21:51,104 Une meilleure économie Plus de sécurité . 189 00:21:53,481 --> 00:21:55,775 Les gangsters sont des hommes libres. 190 00:21:55,984 --> 00:22:01,698 Ils veulent profiter de la vie dans leur style. 191 00:22:02,740 --> 00:22:06,160 Détendez-vous et Rolex. 192 00:22:09,956 --> 00:22:14,085 Tu as définitivement un grain de beauté sur ta chatte. 193 00:22:15,253 --> 00:22:17,463 Certainement. 194 00:22:24,845 --> 00:22:26,847 C'était génial. 195 00:22:32,978 --> 00:22:36,148 Si je reçois une grève, Je reçois un massage ! 196 00:22:55,041 --> 00:22:59,462 Il doit y avoir beaucoup de fantômes ici. 197 00:22:59,671 --> 00:23:02,715 Ils sont arrivés en parfaite santé. 198 00:23:02,882 --> 00:23:05,635 Puis ils ont été battus. 199 00:23:05,843 --> 00:23:07,971 Et est mort. 200 00:23:09,972 --> 00:23:11,891 Asseyez-vous ici. 201 00:23:15,561 --> 00:23:18,773 Nous devons reconstituer cela correctement 202 00:23:29,825 --> 00:23:34,580 Je n'aurais jamais pantalon blanc usé. 203 00:23:35,622 --> 00:23:38,292 Je n'ai jamais porté de blanc. 204 00:23:38,500 --> 00:23:41,712 J'ai toujours porté des couleurs sombres. 205 00:23:42,754 --> 00:23:46,633 J'ai l'air d'être habillé pour un pique-nique. 206 00:23:52,597 --> 00:23:55,475 Mon jeu doit être violent. 207 00:23:58,144 --> 00:24:04,609 Et peut-être que je devrais teindre mes cheveux noirs. 208 00:24:04,776 --> 00:24:09,280 Et maintenant il est mort. 209 00:24:12,533 --> 00:24:15,953 Mais comment te sens-tu tu regardes ça ? 210 00:24:16,120 --> 00:24:21,876 Comment je me sens ? À l’époque, je me sentais plus libre. 211 00:24:22,126 --> 00:24:28,799 Les hommes plus âgés sont doux, mais les jeunes hommes... 212 00:24:29,008 --> 00:24:33,804 Surtout moi, parce que j'ai regardé tant de films sadiques. 213 00:24:34,013 --> 00:24:38,434 Nous avons été influencés par eux. Alors nous... 214 00:24:38,600 --> 00:24:44,273 Nous étions plus cruels que les films. 215 00:24:47,859 --> 00:24:51,947 Je connais un bon endroit pour une scène de torture. 216 00:24:52,155 --> 00:25:00,121 Derrière l'école, dans les vieilles toilettes... 217 00:25:01,623 --> 00:25:05,210 - Mais les voisins entendront.. - Ils me connaissent. 218 00:25:05,418 --> 00:25:09,422 Si je les regarde, ils s'enfuient. 219 00:25:11,466 --> 00:25:15,511 Écoute, je ris. Je l'ai mal fait, n'est-ce pas ? 220 00:25:15,720 --> 00:25:17,597 C'est mon erreur. 221 00:25:22,351 --> 00:25:27,023 J'ai été influencé par des films mettant en vedette - 222 00:25:27,231 --> 00:25:31,694 - Marlon Brando, Al Pacino... 223 00:25:31,902 --> 00:25:39,910 C'étaient mes favoris. Et des westerns avec John Wayne. 224 00:25:41,954 --> 00:25:47,125 J'ai apporté ces vêtements de chez moi. 225 00:25:47,292 --> 00:25:51,672 J'espère qu'ils expriment ma vision. 226 00:25:51,838 --> 00:25:58,970 Hé, tu dois changer de chemise. Mettez-en un blanc. 227 00:25:59,179 --> 00:26:06,019 Vous serez ravissante avec ça ! Parfait! 228 00:26:06,269 --> 00:26:11,900 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Juste une petite décoration. 229 00:26:12,692 --> 00:26:16,404 Il correspond à la forme de votre corps. 230 00:26:16,613 --> 00:26:19,824 C'est parfait ! 231 00:26:20,033 --> 00:26:25,413 - Celui-ci est pour le « Big Boss ». - Ouais. C'est parfait pour moi. 232 00:26:28,708 --> 00:26:33,254 Et tu sais où je suis arrivé l'inspiration pour cela ? 233 00:26:33,462 --> 00:26:38,592 J'ai toujours regardé des films de gangsters - 234 00:26:38,759 --> 00:26:42,972 - où ils tuent toujours avec du fil. 235 00:26:43,180 --> 00:26:45,766 C'est plus rapide avec du fil. 236 00:26:45,974 --> 00:26:52,439 Parce que quand tu tires sur le fil dur, la victime n'arrive pas à l'attraper... 237 00:26:52,606 --> 00:26:57,277 Il ne peut pas, parce que ça coupe... 238 00:27:22,260 --> 00:27:26,097 c'est génial d'être un communiste, hein ? 239 00:27:26,305 --> 00:27:31,602 Ne vous contentez pas d'acquiescer. Dites « Oui, monsieur ! » 240 00:27:34,647 --> 00:27:37,817 - Tu veux fumer, Pang ? - Non. 241 00:27:38,025 --> 00:27:44,865 Essayez ce cigare « néo-colonialiste ». 242 00:27:45,074 --> 00:27:47,993 Prends une bouffée. 243 00:27:48,994 --> 00:27:52,498 Mets-le simplement dans ton nez si vous ne voulez pas le fumer. 244 00:27:52,706 --> 00:27:55,751 - Regardez-le ! - Regardez-moi. 245 00:27:55,918 --> 00:27:58,837 Regardez-le dans les yeux ! 246 00:28:22,110 --> 00:28:26,531 Attends, Josué. C'est la prière du soir. 247 00:28:31,702 --> 00:28:35,122 - N'attache pas le bandeau si serré. - Je ne l'ai pas fait. 248 00:28:35,331 --> 00:28:38,959 La façon dont je le tire ça a juste l'air serré. 249 00:28:40,795 --> 00:28:43,839 Même près de la fenêtre, il fait chaud. 250 00:29:04,901 --> 00:29:07,779 « Droits de l'homme ! » 251 00:29:07,988 --> 00:29:14,244 Tous ces discours sur les « droits de l'homme » ça me fait chier. 252 00:29:14,452 --> 00:29:19,249 « Nous voulons un peu de droits de l'homme ! » 253 00:29:20,834 --> 00:29:23,795 À l'époque il n’y avait pas de droits de l’homme. 254 00:29:23,962 --> 00:29:28,216 - Parce que tu as fait une révolution. - Ce n'est pas une excuse. 255 00:29:28,424 --> 00:29:34,347 Par exemple, en Argentine certains généraux lancent un coup d'État. 256 00:29:34,514 --> 00:29:38,935 - et puis ils sont condamnés de violations des droits de l’homme. 257 00:29:40,978 --> 00:29:44,482 Mais je suis un gangster 258 00:29:48,152 --> 00:29:51,322 Je suis un gangster, un homme libre. 259 00:29:51,530 --> 00:29:53,907 Un gangster de cinéma. 260 00:29:54,074 --> 00:29:56,660 Pas beaucoup d'éducation. 261 00:29:56,869 --> 00:30:01,582 - Un humain abandonné. - Un abandon. 262 00:30:02,624 --> 00:30:08,171 Il y a des gens comme moi partout dans le monde. 263 00:30:29,984 --> 00:30:32,403 Ils ont toujours fière allure. 264 00:30:35,031 --> 00:30:39,535 Il y en avait beaucoup Communistes chinois ! 265 00:30:39,744 --> 00:30:44,957 J'ai un livre épais avec tous leurs noms. 266 00:30:45,124 --> 00:30:48,752 je leur rendrais visite, « Combien vas-tu payer ? » 267 00:30:48,961 --> 00:30:54,174 Ils diraient « S'il vous plaît, monsieur, ne le faites pas ! Je suis vieux. 268 00:30:54,383 --> 00:30:59,805 Nous les avons utilisés pour leur argent Nous ne les avons pas tués. 269 00:31:00,013 --> 00:31:05,394 Mais s'ils ne payaient pas, nous tuions eux. Ils ne peuvent pas avoir les deux. 270 00:31:05,602 --> 00:31:09,106 S'ils n'ont pas payé... 271 00:31:09,272 --> 00:31:11,942 ... nous les avons tués. 272 00:31:22,577 --> 00:31:27,874 Ces Chinois sont des cultes difficiles. Parfois, ils me font chier. 273 00:31:31,794 --> 00:31:38,301 C'est ça... Vous parlez vraiment bien chinois. 274 00:31:40,094 --> 00:31:45,308 Quand j'ai besoin d'argent il n'y a rien de tel qu'un vieil ami. 275 00:31:45,474 --> 00:31:50,271 Avec les autres, si ça ne suffit pas, Je ne l'accepterai pas. 276 00:31:51,564 --> 00:31:57,152 Salut Lung. Allez, serre-moi la main. Cela fait longtemps. 277 00:31:57,319 --> 00:32:01,448 - J'ai besoin d'argent. - Pourquoi moi ? 278 00:32:01,657 --> 00:32:05,828 je te le demande gentiment 279 00:32:05,994 --> 00:32:10,874 Je ne demande même pas aux autres. Je viens de les frapper... 280 00:32:11,041 --> 00:32:14,252 Un uppercut en plein ventre. 281 00:32:15,879 --> 00:32:21,426 Vous donnez cela sincèrement ? Alors merci beaucoup. 282 00:32:26,639 --> 00:32:31,352 Notre organisation planifie une grande réunion. Nous avons besoin d'argent. 283 00:32:31,561 --> 00:32:35,356 Nous avons besoin de plus que d’habitude. 284 00:32:35,565 --> 00:32:40,028 Il nous en faut énormément. 285 00:32:40,194 --> 00:32:43,698 Ne donnez pas le montant habituel. 286 00:32:44,157 --> 00:32:46,617 C'est quoi cette merde ? 287 00:32:46,826 --> 00:32:49,120 Donnez plus ou je ne l'accepterai pas. 288 00:32:49,328 --> 00:32:54,417 - S'il vous plaît... - Je n'accepterais jamais si peu. 289 00:32:55,793 --> 00:32:57,837 Ici. 290 00:32:58,045 --> 00:33:01,090 Cela ne suffit pas. 291 00:33:01,298 --> 00:33:04,051 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Cik ? 292 00:33:04,259 --> 00:33:07,638 Nous te considérons comme notre père Cik. 293 00:33:07,846 --> 00:33:13,477 Alors ajoutez-en plus, et nous le prendrons, parce que ce n'est pas pour n'importe qui. 294 00:33:13,685 --> 00:33:17,898 Comptez-le et mettez-le dedans. 295 00:33:35,206 --> 00:33:40,295 L'esprit de Pancasila Youth - 296 00:33:40,503 --> 00:33:44,632 - ce que les gens accusent d'être des gangsters... 297 00:33:44,841 --> 00:33:49,554 Les gangsters sont des gens qui travaillent en dehors du système - 298 00:33:49,762 --> 00:33:53,849 - pas pour le gouvernement. 299 00:33:55,476 --> 00:33:59,063 Le mot « gangster » vient des « hommes libres ». 300 00:33:59,230 --> 00:34:03,275 Cette nation a besoin d'« hommes libres » ! 301 00:34:06,987 --> 00:34:10,157 Si tout le monde travaillait pour le gouvernement- 302 00:34:10,365 --> 00:34:14,620 - nous serions une nation de bureaucrates. Nous n'arriverions à rien. 303 00:34:14,786 --> 00:34:18,165 Nous avons besoin de gangsters pour faire avancer les choses. 304 00:34:18,373 --> 00:34:21,960 Hommes libres et privés qui fait avancer les choses. 305 00:34:24,629 --> 00:34:28,133 Utilisez vos muscles ! 306 00:34:28,341 --> 00:34:31,469 Les muscles ne le sont pas pour avoir tabassé les gens - 307 00:34:31,636 --> 00:34:36,808 - bien qu'en battant les gens est parfois nécessaire. 308 00:34:39,644 --> 00:34:42,730 - Encore une fois, Pancasila ! - Pour toujours! 309 00:34:42,939 --> 00:34:45,525 - Pancasila ! - Liberté! 310 00:34:48,653 --> 00:34:53,616 Pendant que vous attendez ce train, nous souhaitons vous informer - 311 00:34:53,824 --> 00:34:59,622 - que le code de la route est là pour vous protéger, vous et votre famille. 312 00:34:59,789 --> 00:35:04,376 Nous vous informons également, que conformément à la loi... 313 00:35:06,921 --> 00:35:13,218 - C'est moi, Anwar Congo. - Oh, c'est toi ! 314 00:35:13,385 --> 00:35:16,263 Écoute, je roule un joint. 315 00:35:16,430 --> 00:35:19,558 Tu fumes de l'herbe. 316 00:35:19,766 --> 00:35:26,022 C'est moi. Je porte une chemise à carreaux, pantalon camouflage, chaussures de selle... 317 00:35:26,189 --> 00:35:28,942 Vous voyez à quel point je suis une « élite » ? 318 00:35:29,109 --> 00:35:32,737 C'est ce que tu devrais porter sur la scène des studios. 319 00:35:32,904 --> 00:35:39,452 Et pour la scène du meurtre... Un jean. Je portais un jean pour tuer. 320 00:35:39,661 --> 00:35:45,833 Quand tu tues des gens, tu devrais portez des pantalons épais. Comme ça... 321 00:35:46,042 --> 00:35:51,380 - Que diriez-vous d'un motif à carreaux ? - Ce serait génial, mais en petits. 322 00:35:51,547 --> 00:35:57,428 Pour avoir l'air cool, J'ai imité les stars de cinéma. 323 00:35:57,595 --> 00:36:01,974 Mais je n'ai pas copié Elvis Presley 324 00:36:02,183 --> 00:36:07,354 Herman, je vais te faire une magnifique robe ! 325 00:36:08,272 --> 00:36:12,568 - Plus d'énergie ! - On est prêt patron ! 326 00:36:12,776 --> 00:36:15,904 Brûlez-les tous ! 327 00:36:16,071 --> 00:36:17,865 Enfin tu l'as eu ! 328 00:36:18,031 --> 00:36:25,247 Crier "Qu'est-ce qui se passe, maman?" « Laissez-nous tranquille ! » 329 00:36:26,289 --> 00:36:32,087 Attendez tout le monde ! Anwar nous montre comment tuer. 330 00:36:34,422 --> 00:36:37,676 Toi! Venez ici! 331 00:36:39,636 --> 00:36:43,640 Que se passe-t-il? 332 00:36:43,848 --> 00:36:51,439 Qui a dit que je suis communiste ? 333 00:36:56,569 --> 00:37:01,866 Retenez-le! 334 00:37:02,074 --> 00:37:04,410 Torturez-le ! Tuez-le ! 335 00:37:05,786 --> 00:37:07,538 Est-ce que vous écoutez ? 336 00:37:07,705 --> 00:37:11,834 Arrêtez de nier tu es communiste! 337 00:37:16,213 --> 00:37:18,841 - D'accord, bien ! - Laisse notre grand-père tranquille ! 338 00:37:19,049 --> 00:37:23,095 Tu le prends, je prends les enfants ! 339 00:37:25,389 --> 00:37:28,558 - Vous aimez ces enfants ? - S'il vous plaît, arrêtez. 340 00:37:28,767 --> 00:37:31,144 S'asseoir! 341 00:37:31,353 --> 00:37:35,857 - Ou je défonce ce gamin ! - Laisse-moi partir ! 342 00:37:36,024 --> 00:37:41,905 Si vous aimez ces enfants, tu ferais mieux d'arrêter de mentir. 343 00:37:42,072 --> 00:37:44,616 C'est votre choix ! 344 00:37:47,076 --> 00:37:49,287 Couper! 345 00:37:51,789 --> 00:37:54,208 Incroyable! 346 00:38:07,221 --> 00:38:09,890 Pourquoi les gens regardent-ils James Bond ? 347 00:38:10,808 --> 00:38:13,185 Pour voir l'action. 348 00:38:14,228 --> 00:38:19,650 Pourquoi les gens regardent-ils des films sur Des nazis ? Pour voir le pouvoir et le sadisme ! 349 00:38:19,858 --> 00:38:22,027 Nous pouvons le faire ! 350 00:38:22,236 --> 00:38:27,741 Nous pouvons faire quelque chose encore plus sadique que... 351 00:38:28,742 --> 00:38:35,332 ...plus sadique que quoi vous voyez dans les films sur les nazis. 352 00:38:35,499 --> 00:38:37,667 Bien sûr que je peux ! 353 00:38:37,876 --> 00:38:43,048 Parce qu'il n'y a jamais eu de film où les têtes sont coupées- 354 00:38:43,256 --> 00:38:47,343 - sauf dans la fiction, mais c'est différent - 355 00:38:47,510 --> 00:38:51,514 - parce que je l'ai fait dans la vraie vie ! 356 00:39:01,399 --> 00:39:06,404 Ce qui est clair, ce n'est pas un film a déjà utilisé notre méthode. 357 00:39:09,198 --> 00:39:13,577 Nous pouvons attirer un large public ! 358 00:39:13,744 --> 00:39:17,748 L'humour... c'est un must. 359 00:39:17,957 --> 00:39:21,418 - Romance ? - Nous l'avons ! 360 00:39:23,545 --> 00:39:26,006 J'emmerde ce parapluie ! 361 00:39:26,215 --> 00:39:29,218 Herman est piégé. 362 00:39:29,384 --> 00:39:33,055 Il devrait crier, 'Laissez-moi tranquille ! Arrêt! Arrêt!' 363 00:39:33,221 --> 00:39:38,185 Pendant ce temps, nous crions tous les trois : « Espèce de salope communiste ! 364 00:39:39,936 --> 00:39:43,440 Continuez à l'attaquer ! 365 00:39:46,026 --> 00:39:52,282 Je vais te violer ! Je vais te tuer ! 366 00:39:53,491 --> 00:39:59,414 Depuis combien de temps es-tu enceinte ? Vous donnerez naissance à un communiste ! 367 00:39:59,580 --> 00:40:02,625 Mais si le public est tendu tout le temps - 368 00:40:02,834 --> 00:40:06,087 - sans rien pour les divertir, ça ne marchera jamais ! 369 00:40:09,423 --> 00:40:14,512 Samedi soir, Je suis allé au cinéma. 370 00:40:14,720 --> 00:40:20,226 Oh, je ne vais pas secoue-moi le cul ou quoi que ce soit. 371 00:40:20,434 --> 00:40:27,274 j'ai regardé le film seul avec ma copine. 372 00:40:27,483 --> 00:40:35,490 Le film était complet - 373 00:40:35,657 --> 00:40:42,456 - alors j'ai acheté des billets chez les gangsters du cinéma. 374 00:40:42,622 --> 00:40:46,084 Oh comme c'est beau.. 375 00:41:05,645 --> 00:41:13,402 - Adi ! Comment va la famille ? - Nous allons tous bien. 376 00:41:15,154 --> 00:41:19,742 Était-ce un bon vol ? 377 00:41:19,950 --> 00:41:24,163 - Comment vas-tu, Anwar ? - Je vais bien. 378 00:41:25,581 --> 00:41:28,917 - La ville a beaucoup changé. - Vraiment? 379 00:41:29,126 --> 00:41:33,464 J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois. 380 00:41:33,672 --> 00:41:37,843 Mais tu ne réponds jamais à mes appels. 381 00:42:06,496 --> 00:42:08,790 Votre nez a besoin de plus. 382 00:42:08,998 --> 00:42:15,838 - Vous vous souvenez de Soaduon ? - Oui, où est-il ? 383 00:42:16,047 --> 00:42:20,926 Là-bas. Soaduon Siregar. 384 00:42:21,093 --> 00:42:26,932 Maintenant, il s'attribue le mérite de tout, mais à l'époque, il n'était personne 385 00:42:27,099 --> 00:42:30,602 Je me souviens de lui. 386 00:42:37,359 --> 00:42:42,906 - Adi, voici Soaduon Siregar. - Je me souviens de vous. 387 00:42:43,115 --> 00:42:47,327 C'est l'un des Sinik d'Ibrahim journalistes. 388 00:42:47,494 --> 00:42:49,830 Comme on dit : 389 00:42:50,038 --> 00:42:55,001 "Bien que les chameaux vivent en Arabie, ils n'ont jamais l'occasion de visiter la Mecque. 390 00:42:55,210 --> 00:42:59,631 Être proche d'un riche patron ne l'a pas rendu riche. 391 00:42:59,839 --> 00:43:03,760 Tout comme moi. Asseyez-vous. 392 00:43:03,968 --> 00:43:07,680 Interrogatoire d'un communiste, prise 2 393 00:43:09,807 --> 00:43:16,772 Nous donnons des terres aux agriculteurs. 394 00:43:16,939 --> 00:43:21,902 Nous leur donnons de l'engrais, des graines, matériel agricole.... 395 00:43:22,945 --> 00:43:28,200 Afin de diffuser le communisme, non ? 396 00:43:28,409 --> 00:43:35,916 En effet, nous voulons montrer que les communistes sont le meilleur parti. 397 00:43:36,959 --> 00:43:43,131 Pourquoi recrutez-vous des gens rejoindre un parti illégal? 398 00:43:43,340 --> 00:43:48,679 Mais à l’époque, ce n’était pas illégal. 399 00:43:48,887 --> 00:43:53,475 - Ce n'était pas le cas ? - Avant 1965 ? Bien sûr que non! 400 00:43:53,850 --> 00:44:01,107 C'est facile de faire des communistes mauvaise mine après les avoir détruits. 401 00:44:01,775 --> 00:44:06,738 Ainsi, les communistes n'étaient pas plus cruel que nous. 402 00:44:06,946 --> 00:44:11,326 Nous étions les plus cruels ! 403 00:44:11,492 --> 00:44:15,371 "Cruel" est totalement différent du sadique. 404 00:44:15,538 --> 00:44:20,251 - Non, ce n'est pas le cas. Ce sont des synonymes. - Non. 405 00:44:20,459 --> 00:44:23,045 Le sadisme est différent. 406 00:44:23,212 --> 00:44:26,507 - Tu joues avec les mots ! - Non, je ne le suis pas. 407 00:44:26,716 --> 00:44:28,968 Vous jouez avec les mots. 408 00:44:32,805 --> 00:44:37,267 Il s'est cogné la tête. 409 00:44:42,689 --> 00:44:49,321 Parfois je pense... si mon père était communiste et a été tué - 410 00:44:49,488 --> 00:44:53,825 - Je serais contrarié. C'est normal, non ? 411 00:44:57,329 --> 00:45:03,335 Par exemple, si tu as tué mon père Je serais en colère contre toi. 412 00:45:03,543 --> 00:45:05,837 Pourquoi as-tu tué mon père ? 413 00:45:06,046 --> 00:45:10,884 Alors, tu ne me laisses pas aller à l'école. Tu ne me laisses pas travailler. 414 00:45:11,050 --> 00:45:16,305 Tu ne me laisses même pas me marier Cela doit être changé. 415 00:45:16,514 --> 00:45:19,517 Il n'y a pas eu d'excuses officielles - 416 00:45:19,725 --> 00:45:23,312 - mais qu'est-ce qui est si difficile à propos de s'excuser ? 417 00:45:23,521 --> 00:45:27,316 Le gouvernement s'excuserait, pas nous. 418 00:45:27,525 --> 00:45:31,654 Ce serait comme un médicament. Cela réduirait la douleur. 419 00:45:31,821 --> 00:45:36,992 - Le pardon. - Ne nous maudiraient-ils pas en secret ? 420 00:45:37,201 --> 00:45:43,957 Ils nous maudissent en secret.. Parce que s'ils nous maudissaient ouvertement... 421 00:45:44,166 --> 00:45:49,296 Ils seraient arrêtés ! Alors ils murmurent leurs malédictions ? 422 00:45:50,964 --> 00:45:55,010 Pour moi, Adi, au final... 423 00:45:55,218 --> 00:46:00,307 Je suis dérangé dans mon sommeil. Peut-être parce que- 424 00:46:00,515 --> 00:46:05,979 - quand j'ai étranglé les gens avec du fil Je les ai vus mourir... 425 00:46:06,187 --> 00:46:10,316 Mais quand tu as utilisé d'autres méthodes, tu as aussi regardé. 426 00:46:10,525 --> 00:46:14,445 Oui, mais quand je m'endors, ça me revient. 427 00:46:14,612 --> 00:46:17,365 C'est ce qui me donne des cauchemars. 428 00:46:19,701 --> 00:46:26,040 Tu te sens hanté parce que ton esprit est faible. 429 00:46:26,207 --> 00:46:29,627 Avez-vous déjà été chez un neurologue ? 430 00:46:29,835 --> 00:46:35,758 Si j'allais chez un neurologue, ça voudrait dire que je suis fou. 431 00:46:35,966 --> 00:46:40,888 Non! Les psychiatres ne sont pas pour les fous. 432 00:46:41,055 --> 00:46:47,644 Les psychiatres ne sont pas fous les gens. Ce sont des experts en nerfs. 433 00:46:47,811 --> 00:46:54,818 Même moi, je suis allé voir un expert en nerfs... Mais pour un coup léger. 434 00:46:55,652 --> 00:47:02,617 Tu vois, tes cauchemars sont juste une perturbation nerveuse. 435 00:47:02,909 --> 00:47:05,787 Allez, essayez-le ! 436 00:47:05,996 --> 00:47:12,085 Si vous voyez un psy, tu parles, il parle. 437 00:47:12,293 --> 00:47:15,755 Ensuite, il vous donne des vitamines pour les nerfs. 438 00:47:27,308 --> 00:47:30,770 Rappelez-vous le « Crush » la campagne chinoise en 1966 ? 439 00:47:30,978 --> 00:47:33,314 Tout le long de la rue Sudirman - 440 00:47:33,522 --> 00:47:38,027 - J'ai tué tous les Chinois personne que j'ai rencontrée. Je les ai poignardés ! 441 00:47:38,235 --> 00:47:45,701 Je ne me souviens pas combien mais c'était des dizaines. 442 00:47:45,909 --> 00:47:49,413 Si je les rencontrais, je les poignardais. 443 00:47:49,621 --> 00:47:54,543 Jusqu'à Asia Street, où j'ai rencontré le père de ma copine. 444 00:47:54,751 --> 00:47:59,214 Souviens-toi de ma copine était chinois ? 445 00:47:59,423 --> 00:48:03,969 « Écraser les Chinois » est devenu « Écraser le père de ma copine » ! 446 00:48:04,177 --> 00:48:07,973 Alors je l'ai poignardé aussi ! Parce qu'il était chinois ! 447 00:48:08,181 --> 00:48:13,186 Il est tombé dans un fossé. Je l'ai frappé avec une brique. Il a coulé. 448 00:48:19,817 --> 00:48:24,906 Tuer est le pire crime tu peux faire. 449 00:48:25,114 --> 00:48:28,534 La clé est donc de trouver un moyen... 450 00:48:28,743 --> 00:48:33,080 - ne pas culpabiliser 451 00:48:33,247 --> 00:48:36,626 il s'agit de trouver la bonne excuse. 452 00:48:36,834 --> 00:48:42,715 Par exemple, si on me demande tuer quelqu'un... 453 00:48:43,883 --> 00:48:50,806 Si la compensation est bonne... 454 00:48:52,099 --> 00:48:57,229 ... alors bien sûr je le ferai, et d'un certain point de vue, ce n'est pas faux. 455 00:48:57,437 --> 00:49:01,942 C'est le point de vue il faut se faire croire. 456 00:49:03,944 --> 00:49:08,657 Au début, j'avais peur... Ce sont les meilleurs gangsters ! 457 00:49:08,865 --> 00:49:15,038 Comme toi et Anwar... 458 00:49:15,205 --> 00:49:20,210 Terrifiant ! Et faire un film ! C'est choquant ! 459 00:49:20,418 --> 00:49:23,880 Mais si tu veux une histoire vraie J'en ai un. 460 00:49:24,047 --> 00:49:29,344 Dites-nous. Parce que tout dans ce film devrait être vrai. 461 00:49:29,552 --> 00:49:34,348 Il y avait un commerçant. 462 00:49:34,557 --> 00:49:38,936 Il était le seul Chinois dans la région. 463 00:49:39,145 --> 00:49:43,315 Pour être honnête, c'était mon beau-père. 464 00:49:43,482 --> 00:49:46,569 C'était mon beau-père.. 465 00:49:46,735 --> 00:49:50,489 Mais même si c'était mon beau-père- 466 00:49:50,698 --> 00:49:54,785 - J'ai vécu avec lui depuis que je suis bébé.. 467 00:49:54,993 --> 00:50:01,083 A 3 heures du matin, quelqu'un a frappé à notre porte. 468 00:50:01,291 --> 00:50:07,881 Ils ont appelé mon père. Maman a dit, 'C'est dangereux ! Ne sors pas. 469 00:50:08,048 --> 00:50:10,675 Mais il est sorti. 470 00:50:10,842 --> 00:50:14,179 Nous l'avons entendu crier : « Au secours ! » Ensuite, silence. 471 00:50:14,387 --> 00:50:18,892 Ils l'ont emmené Nous n'avons pas pu dormir jusqu'au matin. 472 00:50:19,100 --> 00:50:23,521 - Quel âge aviez-vous ? - 11 ou 12... 473 00:50:23,688 --> 00:50:26,482 Je m'en souviens bien. 474 00:50:26,649 --> 00:50:30,194 Et c'est impossible à oublier ! 475 00:50:30,361 --> 00:50:34,907 Nous avons trouvé son corps sous un baril de pétrole. 476 00:50:35,116 --> 00:50:39,996 Le tambour a été coupé en deux. 477 00:50:40,162 --> 00:50:43,582 - et le corps était en dessous, comme ça... 478 00:50:43,791 --> 00:50:47,002 Sa tête et ses pieds étaient couvert de sacs - 479 00:50:47,211 --> 00:50:50,214 - mais un pied est sorti comme ça. 480 00:50:50,422 --> 00:50:54,426 Le matin même, personne n'a osé nous aider... 481 00:50:54,635 --> 00:51:02,017 Nous l'avons enterré comme une chèvre à côté de la route principale. 482 00:51:02,226 --> 00:51:06,605 Juste moi et mon grand-père porter le corps- 483 00:51:06,772 --> 00:51:11,693 - creuser la tombe... Personne nous a aidé. J'étais si petit. 484 00:51:12,069 --> 00:51:20,076 Ensuite, toutes les familles communistes ont été exilés... 485 00:51:21,077 --> 00:51:25,707 Nous avons été abandonnés dans un bidonville au bord de la jungle. 486 00:51:25,915 --> 00:51:30,587 C'est pourquoi, pour être honnête, Je ne suis jamais allé à l'école. 487 00:51:30,795 --> 00:51:34,674 J'ai dû m'apprendre lire et écrire. 488 00:51:34,841 --> 00:51:39,262 Pourquoi devrais-je te cacher ça ? 489 00:51:39,470 --> 00:51:45,643 Je promets que je ne le suis pas critiquer ce que nous faisons. 490 00:51:45,851 --> 00:51:51,107 C'est seulement une entrée pour le film. Je te promets que je ne te critique pas. 491 00:51:51,315 --> 00:51:54,652 Ecoute, tout est déjà été prévu. 492 00:51:54,860 --> 00:51:58,530 Nous ne pouvons pas inclure toutes les histoires ou le film ne finira jamais. 493 00:51:58,739 --> 00:52:05,746 Et ton histoire est trop compliquée. Il faudrait des jours pour tourner. 494 00:52:05,954 --> 00:52:11,501 - Peut-être qu'on peut y travailler... - Ou alors ça peut motiver les acteurs. 495 00:52:13,587 --> 00:52:16,798 Nous pensons que cet homme est communiste. 496 00:52:17,924 --> 00:52:24,681 Après avoir décidé de le tuer, là Les réactions ont été nombreuses. Certains ont prié. 497 00:52:24,848 --> 00:52:30,270 - Allez, prie. - 'Dieu m'aide !' 498 00:52:30,436 --> 00:52:34,190 Comment lui dire qu'il s'en va mourir ? Avec colère ou doucement ? 499 00:52:34,357 --> 00:52:41,572 J'ai essayé de leur faire accepter qu'ils allaient mourir. 500 00:52:41,781 --> 00:52:46,160 Anwar nous apprend à torturer. 501 00:52:46,327 --> 00:52:50,581 « Tu veux que j'utilise ça ? » 502 00:52:50,790 --> 00:52:55,085 - Dois-je lui faire peur ? - Oui. 503 00:52:55,252 --> 00:52:59,882 Tu veux que j'utilise ça ? 504 00:53:00,090 --> 00:53:05,596 Alors, suppliez-le de ne pas le faire. 505 00:53:05,763 --> 00:53:12,144 Maintenant, prends le tissu et lui bander les yeux. 506 00:53:12,352 --> 00:53:18,900 Josh me demande toujours, "Vous travailliez dans le même bureau - 507 00:53:19,109 --> 00:53:23,029 - comment as-tu pu ne pas le savoir ? 508 00:53:23,196 --> 00:53:29,285 Je déclare : je n'ai jamais rien vu. 509 00:53:30,245 --> 00:53:37,669 Maintenant, en voyant votre reconstitution, Je réalise que tu étais si doux - 510 00:53:37,835 --> 00:53:43,341 - que même moi, journaliste avec des sens si aiguisés... 511 00:53:43,549 --> 00:53:45,551 Je ne l'ai jamais su ! 512 00:53:45,718 --> 00:53:53,726 Je suis surpris. Parce que nous ne l'avons pas fait cacher ce que nous faisions. 513 00:53:54,685 --> 00:53:59,648 - Si tu ne le savais pas, je serais choqué. - Je ne l'ai pas fait. 514 00:53:59,857 --> 00:54:02,526 Nous étions dans le même bureau... 515 00:54:02,735 --> 00:54:07,656 - Et nous ne l'avons pas caché. - Je ne l'ai jamais su. 516 00:54:09,700 --> 00:54:16,832 Tu étais si doux, et je rarement je suis monté à votre bureau. 517 00:54:16,999 --> 00:54:22,879 - Votre éditeur a dirigé la torture. - Non! 518 00:54:23,088 --> 00:54:26,424 - Il le dit lui-même. - Ce n'est pas vrai ! 519 00:54:26,633 --> 00:54:33,765 Lui et les autres dirigeants décidé qui nous avons tué. 520 00:54:34,557 --> 00:54:39,229 Écoute, je ne te traite pas de menteur, mais logiquement.. 521 00:54:39,395 --> 00:54:44,567 - Continue, Adi. - Je ne le traite pas de menteur Joshua. 522 00:54:44,776 --> 00:54:52,783 Mais cet homme, un journaliste distancié lui-même de ces choses... 523 00:54:53,200 --> 00:54:59,331 C'est prévisible. Mais logiquement quelque chose que nous n'avons pas caché... 524 00:54:59,540 --> 00:55:04,920 Comment pouvait-il ne pas le savoir ? Même les voisins le savaient ! 525 00:55:05,087 --> 00:55:10,634 Des centaines de personnes ont été tuées. C'était un secret de polichinelle. 526 00:55:11,802 --> 00:55:17,432 - Boire! - Prends de l'eau. 527 00:55:17,599 --> 00:55:21,812 - Boire! - Ce n'est pas du poison ! 528 00:55:22,020 --> 00:55:26,858 Boire! Buvez-le. 529 00:55:27,067 --> 00:55:33,907 - Bois-le. Cela vous rafraîchira. - Donnez-lui une cigarette. 530 00:55:35,658 --> 00:55:38,745 Laissez-le fumer. 531 00:55:38,912 --> 00:55:43,041 C'est sadique, Adi. 532 00:55:44,250 --> 00:55:49,922 Interrogez-le à nouveau sur ses activités. 533 00:55:51,382 --> 00:55:56,220 Aie pitié de moi. 534 00:56:01,767 --> 00:56:05,771 S'il vous plaît, monsieur. 535 00:56:16,949 --> 00:56:19,993 Devons-nous le tuer ? 536 00:56:20,160 --> 00:56:25,374 Attendez. Voudriez-vous donner un message à ma famille ? 537 00:56:25,749 --> 00:56:28,001 Bien sûr. 538 00:56:28,210 --> 00:56:34,841 Ou pourrais-je leur parler une dernière fois ? 539 00:56:35,050 --> 00:56:38,511 Certainement pas. 540 00:56:41,765 --> 00:56:45,435 Ok, tire. 541 00:56:51,107 --> 00:56:57,238 Baissez la tête. 542 00:56:58,447 --> 00:57:00,783 Il est mort. 543 00:57:04,578 --> 00:57:07,540 Enveloppez-le. 544 00:57:27,643 --> 00:57:32,814 Écoute, si nous réussissons en réalisant ce film - 545 00:57:33,023 --> 00:57:38,320 - cela réfuterait toute la propagande sur la cruauté des communistes. 546 00:57:38,486 --> 00:57:42,032 - Et montrez que nous avons été cruels ! - Nous sommes les plus cruels. 547 00:57:42,240 --> 00:57:48,788 Si ce film est une réussite ! Nous devons comprendre chaque étape que nous prenons ici. 548 00:57:48,955 --> 00:57:53,126 Ce n'est pas une question de peur c'était il y a 40 ans... 549 00:57:53,334 --> 00:57:57,255 ... donc toute affaire pénale a expiré. 550 00:57:57,463 --> 00:58:02,385 Il ne s'agit pas de peur, mais de image. La société entière dira : 551 00:58:02,552 --> 00:58:09,350 « Nous l'avons toujours soupçonné. Ils ont menti à propos des communistes étant cruels. 552 00:58:09,517 --> 00:58:13,812 ce n'est pas un problème pour nous. C'est un problème pour l'histoire. 553 00:58:14,021 --> 00:58:21,737 Toute l’histoire sera inversée. Pas 180 degrés… 360 degrés ! 554 00:58:21,945 --> 00:58:25,073 Si nous réussissons cette scène ! 555 00:58:25,282 --> 00:58:33,290 Mais pourquoi devrions-nous toujours nous cacher notre histoire si c'est la vérité ? 556 00:58:34,416 --> 00:58:37,669 Non, la conséquence est... 557 00:58:37,836 --> 00:58:41,840 ...que tout Anwar et j'ai toujours dit que c'était faux. 558 00:58:42,048 --> 00:58:44,718 Ce ne sont pas les communistes qui étaient cruels. 559 00:58:44,884 --> 00:58:48,930 - Mais c'est vrai ! - Je suis tout à fait d'accord. 560 00:58:49,681 --> 00:58:54,686 Mais tout n'est pas vrai devrait être rendu public. 561 00:58:54,978 --> 00:58:58,398 Je crois que même Dieu a des secrets. 562 00:58:59,857 --> 00:59:03,778 Je suis absolument conscient que nous étions cruels. 563 00:59:05,821 --> 00:59:09,575 C'est tout ce que j'ai à dire 564 00:59:09,784 --> 00:59:14,288 c'est à vous de décider quoi faire. 565 00:59:50,448 --> 00:59:56,537 Je ne veux pas te faire inconfortable, mais je dois demander... 566 00:59:56,704 --> 01:00:01,793 En te disant que c'était la "guerre", tu n'es pas hanté comme Anwar. 567 01:00:02,001 --> 01:00:06,631 Mais les Conventions de Genève définissez ce que vous avez fait comme des « crimes de guerre ». 568 01:00:06,797 --> 01:00:11,093 je ne suis pas forcément d'accord avec ces lois internationales. 569 01:00:11,302 --> 01:00:16,140 Quand Bush était au pouvoir Guantanamo avait raison. 570 01:00:16,307 --> 01:00:21,812 Saddam Hussein avait armes de destruction massive. 571 01:00:22,021 --> 01:00:28,777 C'était vrai selon Bush, mais maintenant c'est faux. 572 01:00:29,778 --> 01:00:34,783 Les Conventions de Genève peuvent être la moralité d'aujourd'hui mais demain - 573 01:00:34,950 --> 01:00:39,413 - nous aurons les Conventions de Jakarta et abandonner les Conventions de Genève. 574 01:00:40,664 --> 01:00:45,460 Les « crimes de guerre » sont définis par les gagnants. 575 01:00:45,627 --> 01:00:49,547 Je suis un gagnant donc je peux faire ma propre définition. 576 01:00:49,714 --> 01:00:53,134 je n'ai pas besoin de suivre les définitions internationales. 577 01:00:53,343 --> 01:00:59,515 Et plus important encore, tout ce qui est vrai n’est pas bon. 578 01:00:59,724 --> 01:01:05,188 Certaines vérités ne sont pas bonnes. Comme rouvrir cette affaire. 579 01:01:05,396 --> 01:01:09,150 Même si tout ce que tu découvres c'est vrai, ce n'est pas bon. 580 01:01:09,358 --> 01:01:14,572 Mais pour des millions de victimes familles- 581 01:01:14,780 --> 01:01:19,869 - si la vérité éclate, c'est bien. 582 01:01:20,035 --> 01:01:25,457 Très bien, mais commence par le premier assassiner Caïn et Abel. 583 01:01:25,624 --> 01:01:30,003 Pourquoi se concentrer sur le meurtre les communistes ? 584 01:01:30,212 --> 01:01:32,756 Les Américains ont tué les Indiens. 585 01:01:32,965 --> 01:01:36,802 Quelqu'un a-t-il été puni pour ça ? Punissez-les ! 586 01:01:37,010 --> 01:01:41,139 Pour moi, rouvrir ce dossier est une provocation au combat. 587 01:01:41,306 --> 01:01:45,727 Je suis prêt! Si le monde veut guerre continue, je suis prêt 588 01:01:45,936 --> 01:01:49,940 si tu veux faire on se bat, je suis prêt ! 589 01:01:50,106 --> 01:01:56,696 Et si on t'amenait au tribunal international de La Haye ? 590 01:01:56,863 --> 01:01:59,866 - Maintenant? - Oui. 591 01:02:00,033 --> 01:02:05,580 J'irais ! je ne me sens pas coupable alors pourquoi devrais-je y aller ? 592 01:02:05,747 --> 01:02:10,543 Parce que je serais célèbre. Je suis prêt! 593 01:02:10,710 --> 01:02:16,257 S'il te plaît, appelle-moi à la Haye ! 594 01:02:21,595 --> 01:02:24,265 Plus chaud ! 595 01:02:27,851 --> 01:02:30,396 Plus chaud ! 596 01:02:33,315 --> 01:02:37,027 J'aime ça... Un régal pour les yeux. 597 01:02:44,034 --> 01:02:48,413 C'est sain pour un gars comme moi. 598 01:02:54,419 --> 01:02:56,880 Profitez du paysage Madame. D'accord. 599 01:02:57,088 --> 01:03:00,592 - Un deux trois. - Ah ! 600 01:03:00,800 --> 01:03:03,553 - Encore! Un deux trois. - Ah ! 601 01:03:05,763 --> 01:03:09,225 On m'a demandé de me présenter au parlement. 602 01:03:09,434 --> 01:03:13,771 'Pourquoi moi ?' 'Ne t'inquiète pas! Vous pouvez le faire ! » ils ont dit. 603 01:03:20,278 --> 01:03:25,908 Puis j'ai pensé, 'Pourquoi pas ?'. 604 01:03:26,075 --> 01:03:31,622 En fait, je suis un candidat parfait parce que je suis bien connu ! 605 01:03:47,512 --> 01:03:50,348 Ne serrez pas le poing. 606 01:03:50,557 --> 01:03:53,101 Soyez silencieux! J'y suis presque ! 607 01:03:53,268 --> 01:03:56,813 - OK, mais ne serre pas le poing. - Vous gâchez le son ! 608 01:03:56,980 --> 01:03:59,858 - Mais... - Arrête ça ! 609 01:04:00,025 --> 01:04:05,155 Soyez silencieux! Tu es vraiment un emmerdeur ! Tais-toi! 610 01:04:05,363 --> 01:04:09,742 Vive les hommes d'affaires et Parti des Travailleurs ! Je suis Herman.... 611 01:04:09,951 --> 01:04:14,664 ... prêt à se battre pour les droits des travailleurs. 612 01:04:14,872 --> 01:04:18,876 N'oubliez pas de voter pour moi le jour des élections ! 613 01:04:20,586 --> 01:04:26,634 Si je suis élu et que j'obtiens sur la Commission du Bâtiment - 614 01:04:26,842 --> 01:04:32,306 - Je peux obtenir de l'argent de tout le monde. 615 01:04:33,349 --> 01:04:38,103 Par exemple, si un bâtiment est 10 cm trop petit... 616 01:04:39,563 --> 01:04:42,900 Je peux exiger 'Démolissez le bâtiment !'. 617 01:04:43,066 --> 01:04:47,237 Ils diront : S’il vous plaît, ne nous dénoncez pas. Voici votre argent. 618 01:04:48,322 --> 01:04:52,617 Même si rien n'est ça ne va pas avec le bâtiment - 619 01:04:52,826 --> 01:04:56,872 - si je les menace, ils me donneront de l'argent de toute façon. 620 01:04:58,582 --> 01:05:03,545 Pas juste un peu d'argent Dans un immeuble de 10 immeubles... 621 01:05:03,753 --> 01:05:07,298 si chacun paie 10 000 $, faites juste le calcul ! 622 01:05:07,465 --> 01:05:10,885 Cela fait déjà 100 000 $. 623 01:05:12,929 --> 01:05:15,223 Ce n'est qu'un quartier ! 624 01:05:17,225 --> 01:05:24,023 En fait, le Parlement devrait être l'endroit le plus noble de la société. 625 01:05:24,190 --> 01:05:27,443 Mais si nous voyons ce qu'ils font là... 626 01:05:27,652 --> 01:05:35,493 Ils sont vraiment juste des voleurs avec des cravates. 627 01:05:37,703 --> 01:05:42,499 Que sont les entreprises illégales Les jeunes de Pancasila sont impliqués ? 628 01:05:42,666 --> 01:05:45,669 Jeu d'argent. 629 01:05:45,878 --> 01:05:49,923 Jeux de hasard, boîtes de nuit. 630 01:05:50,132 --> 01:05:52,342 Supermarchés. 631 01:05:52,551 --> 01:05:56,972 Mais ce n’est pas illégal. Ils nous engagent juste comme sécurité. 632 01:05:57,139 --> 01:06:00,851 - Les illégaux ? - Jeu d'argent. 633 01:06:01,017 --> 01:06:03,770 - D'autres ? - La contrebande. 634 01:06:03,937 --> 01:06:10,193 Pêche illégale, exploitation forestière illégale, jeu illégal.... 635 01:06:10,401 --> 01:06:14,364 ...et s'ils ne paient pas nous les faisons chanter. 636 01:06:16,324 --> 01:06:18,826 Accueillons notre candidat, Marzuki! 637 01:06:19,035 --> 01:06:22,163 Vive notre fête ! 638 01:06:22,371 --> 01:06:24,081 Pancasila ! 639 01:06:25,374 --> 01:06:28,711 Prêt! 640 01:06:28,920 --> 01:06:32,715 Que suis-je censé dire ? Comment ça commence ? 641 01:06:32,923 --> 01:06:36,927 - Quelle est la première phrase ? - Je m'appelle Herman. 642 01:06:37,094 --> 01:06:40,180 - Je m'appelle Herman ! - Lève-toi, tu auras meilleure mine. 643 01:06:40,472 --> 01:06:43,726 Mesdames et messieurs... Quoi vient ensuite ? Je ne m'en souviens pas 644 01:06:43,934 --> 01:06:51,191 Je m'appelle Herman, des hommes d'affaires et le Parti des Travailleurs ! 645 01:06:56,279 --> 01:07:01,159 - Des T-shirts gratuits ? - Non... Madame, voici ma carte. 646 01:07:01,368 --> 01:07:03,829 Des tee-shirts ! On veut des cadeaux ! 647 01:07:04,037 --> 01:07:09,042 Ne vous inquiétez pas de l'argent ou des cadeaux. Nous reviendrons avec des cadeaux. 648 01:07:09,250 --> 01:07:12,253 Priez pour nous, j'espère qu'il gagnera. 649 01:07:12,420 --> 01:07:15,173 Dites aux gens qui demande des cadeaux... 650 01:07:15,340 --> 01:07:18,468 'Nous reviendrons avec des cadeaux si nous gagnons. 651 01:07:18,676 --> 01:07:22,430 Dis-leur : "Nous tournons aujourd'hui" 652 01:07:23,514 --> 01:07:26,976 - N'oubliez pas. - Juste une carte ? 653 01:07:27,143 --> 01:07:29,228 Où est « le bonus » ? On n'a rien d'autre ? 654 01:07:29,478 --> 01:07:32,398 - 'Le bonus' vient plus tard. - Une fois élu ? 655 01:07:32,607 --> 01:07:37,903 - Chéri, où penses-tu que tu es ? - Oui, mais... 656 01:07:38,696 --> 01:07:45,828 Beaucoup de partis soudoyer les gens pour qu'ils votent pour eux. 657 01:07:46,036 --> 01:07:49,081 En fait, ils le font tous. 658 01:07:49,289 --> 01:07:53,418 Et quand tu vois des milliers de personnes lors d'un rassemblement - 659 01:07:53,585 --> 01:07:57,631 - tous ont été payés pour être là. 660 01:08:01,134 --> 01:08:05,388 Ils pensent que ça va marcher. 661 01:08:06,932 --> 01:08:09,017 Sans argent, ils ne viendront pas. 662 01:08:09,226 --> 01:08:13,313 Ils se demanderont, 'Combien as-tu reçu ?'. 663 01:08:16,441 --> 01:08:21,112 Et les dirigeants sont tout simplement mieux payés ! 664 01:08:26,534 --> 01:08:34,458 Aujourd'hui, personne ne croit dans ce pour quoi ils font campagne. 665 01:08:38,379 --> 01:08:42,174 Nous sommes tous devenus comme les acteurs de feuilletons. 666 01:08:45,177 --> 01:08:49,056 Nos âmes sont devenues comme les acteurs de feuilletons. 667 01:08:49,223 --> 01:08:52,810 Ils ont l'air heureux, mais à l'intérieur, ils sont énervés ! 668 01:08:52,976 --> 01:08:56,772 J'emmerde cette merde, pensent-ils. 669 01:09:22,297 --> 01:09:24,799 Où est le blessé ? 670 01:09:30,263 --> 01:09:33,474 Où est l’infirme ? 671 01:09:33,683 --> 01:09:36,769 - Lequel? - Le blessé. 672 01:09:36,936 --> 01:09:40,356 La voilà. 673 01:09:40,940 --> 01:09:44,860 - Doux petit canard. - Ne le faites pas! Tu lui feras encore du mal. 674 01:09:48,030 --> 01:09:51,951 Elle est faible parce que tu lui as cassé la jambe. 675 01:09:55,162 --> 01:09:59,833 Ne fais pas ça. C'est un bébé ! 676 01:10:00,876 --> 01:10:04,504 Dites « Je suis désolé, Canard ». 677 01:10:04,713 --> 01:10:06,923 - Je suis désolé Canard. - C'est ça. 678 01:10:07,090 --> 01:10:11,636 Maintenant, dis que c'était un accident. J'avais peur, alors je t'ai frappé. 679 01:10:11,928 --> 01:10:15,056 Dites "c'était un accident". Parlez fort. 680 01:10:15,223 --> 01:10:19,978 - Désolé Canard. - Et caressez-la un peu. 681 01:10:27,694 --> 01:10:32,365 Maintenant le communiste est devenu un fantôme. 682 01:10:32,532 --> 01:10:40,498 Il fut tué et devint un fantôme. 683 01:10:40,706 --> 01:10:43,376 - Te hanter. - Ça me hante. 684 01:10:43,626 --> 01:10:46,921 Ressentez-vous un traumatisme en voyant cela ? 685 01:10:47,171 --> 01:10:53,594 S'il venait me voir la nuit, Je serais terrifié. 686 01:10:53,802 --> 01:10:58,640 C'est comme si les fantômes me détestaient. 687 01:10:58,807 --> 01:11:02,895 Parce que dans mes rêves, ils avoir des voix menaçantes... 688 01:11:03,061 --> 01:11:08,859 - Ils rient, mais de façon effrayante ! - Essayez de rire. 689 01:11:14,531 --> 01:11:16,783 Le cauchemar d'Anwar, prends-en 2. 690 01:11:17,742 --> 01:11:18,827 Attendre. 691 01:11:19,035 --> 01:11:20,245 Enregistrer. 692 01:11:32,966 --> 01:11:37,095 Je pensais t'avoir tué ! 693 01:11:40,223 --> 01:11:44,852 - Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? - Lève-toi, surpris. 694 01:11:45,061 --> 01:11:51,358 Et demandez : « Pourquoi es-tu en vie ? » Qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans ? 695 01:11:58,490 --> 01:12:02,411 Je... je pensais t'avoir tué ! 696 01:12:27,894 --> 01:12:31,147 Pourquoi je viens à cet endroit ? 697 01:12:33,191 --> 01:12:39,739 Parce que cela m’a profondément touché. 698 01:12:42,492 --> 01:12:46,495 Parce que la méthode pour tuer... 699 01:12:48,623 --> 01:12:52,001 ...c'était très différent. 700 01:12:52,168 --> 01:12:59,008 Et c'est pourquoi je toujours faire des cauchemars. 701 01:12:59,174 --> 01:13:04,179 Est-ce parce que j'ai été te raconter mon histoire si honnêtement ? 702 01:13:12,104 --> 01:13:19,277 Ou peut-être la vengeance des morts ? 703 01:13:23,615 --> 01:13:28,119 Je me souviens... j'ai dit 'Sortez de la voiture'. 704 01:13:28,286 --> 01:13:32,123 Il a demandé, 'Où m'emmènes-tu ?'. 705 01:13:32,415 --> 01:13:37,629 Bientôt, il a refusé de continuer à marcher... 706 01:13:38,755 --> 01:13:43,593 J'ai vu Roshiman m'amener une machette. 707 01:13:45,803 --> 01:13:53,185 Spontanément, je me suis approché de lui et lui a coupé la tête. 708 01:13:53,394 --> 01:13:59,400 Mes amis ne voulaient pas regarder. 709 01:13:59,567 --> 01:14:03,737 Ils ont couru vers la voiture. 710 01:14:04,530 --> 01:14:07,866 Et j'ai entendu ce son... 711 01:14:12,162 --> 01:14:16,291 Son corps était tombé... 712 01:14:17,501 --> 01:14:21,797 Et les yeux dans sa tête étaient encore... 713 01:14:34,309 --> 01:14:39,105 Sur le chemin du retour, je n'arrêtais pas de penser, pourquoi n'ai-je pas fermé les yeux ? 714 01:14:39,314 --> 01:14:44,610 Tout ce à quoi je pensais, c'était pourquoi n'ai-je pas fermé les yeux ? 715 01:14:44,777 --> 01:14:50,575 Et c'est la source de tous mes cauchemars... 716 01:14:50,783 --> 01:14:57,248 Je suis toujours regardé par ceux des yeux que je n'ai pas fermés. 717 01:14:57,415 --> 01:15:03,671 C'est toujours ce qui me dérange tellement. 718 01:16:13,781 --> 01:16:16,575 Lui trancher la gorge ! 719 01:16:16,784 --> 01:16:20,495 Coupez-lui la tête ! 720 01:16:25,876 --> 01:16:28,295 Hourra! 721 01:16:47,939 --> 01:16:50,733 L'as-tu pris ? Est-ce que c'est bon ? 722 01:16:50,942 --> 01:16:52,777 - Merci. - Non, merci, Monsieur. 723 01:16:52,985 --> 01:16:57,198 Non. Avec une si belle fille ? Je devrais vous remercier. 724 01:17:00,076 --> 01:17:05,039 Dommage qu'elle se décolore les cheveux... La fait ressembler à une pute. 725 01:17:10,002 --> 01:17:12,588 - Parlez-lui de la voiture ! - Ce qui s'est passé? 726 01:17:12,796 --> 01:17:15,382 Il y avait cette fille... 727 01:17:15,591 --> 01:17:17,676 Elle a sucé six hommes - 728 01:17:17,843 --> 01:17:20,429 - et pas une goutte de sperme sur le sol. 729 01:17:20,637 --> 01:17:23,599 - Six hommes ? - Elle a tout avalé. 730 01:17:23,765 --> 01:17:27,769 Et après que le dernier gars ait fini, elle est toujours nulle - 731 01:17:27,978 --> 01:17:32,149 - comme si elle en voulait plus ! 732 01:17:38,989 --> 01:17:46,996 Cher Dieu, fais de notre grand organisation un pilier de cette nation. 733 01:17:51,042 --> 01:17:55,088 Connaissez-vous le prix du terrain ? 200 millions de dollars. 734 01:17:56,339 --> 01:17:59,300 Je l'ai donné aux oiseaux. 735 01:18:01,260 --> 01:18:05,389 Ils ont donc une vie heureuse. Je suis également heureux. 736 01:18:07,641 --> 01:18:11,061 Tout le monde est terrifié par les paramilitaires. 737 01:18:12,104 --> 01:18:16,900 Alors, quand un homme d'affaires veut terre où vivent les gens... 738 01:18:17,109 --> 01:18:20,779 s'il paie juste pour ça, c'est cher. 739 01:18:20,988 --> 01:18:26,577 Mais nous pouvons résoudre son problème. 740 01:18:27,703 --> 01:18:32,958 Parce que les gens ont peur de nous, quand nous arrivons - 741 01:18:33,125 --> 01:18:37,629 - ils disent 'Prenez simplement la terre.' Payez ce que vous voulez. 742 01:18:40,924 --> 01:18:44,052 C'est une rose. 743 01:18:44,260 --> 01:18:46,846 Très très limité. 744 01:18:51,017 --> 01:18:55,104 Éléphant. C'est très très limité. 745 01:18:57,482 --> 01:19:01,569 je les achète de tous les pays que je visite. 746 01:19:02,945 --> 01:19:06,240 Hongrie 2 250 dollars. 747 01:19:40,732 --> 01:19:44,736 Tu m'as coupé la tête... 748 01:19:44,945 --> 01:19:50,325 Il faut être furieux, mais aussi triste. 749 01:19:50,533 --> 01:19:55,580 Il faut être en colère et triste. Sadique. 750 01:19:55,788 --> 01:19:58,791 Regarde ton sang ! 751 01:20:02,587 --> 01:20:06,382 Regarde ce que j'ai trouvé dans ton ventre ! 752 01:20:12,763 --> 01:20:17,893 Regardez ça ! Votre foie. 753 01:20:26,110 --> 01:20:28,529 C'est pourri ! 754 01:21:18,327 --> 01:21:23,040 Même maquillé, il ressemble à il vient d'Ethiopie ! 755 01:21:23,249 --> 01:21:29,088 - Tanzanie. Comme Idi Amin. -Idi Amin Dada. 756 01:21:33,967 --> 01:21:40,098 Caméra 3 sur Citra ! Gros plan sur Citra pour le vernissage. 757 01:21:40,307 --> 01:21:44,436 Tout le monde est prêt ? Lancez le leader ! 758 01:21:48,732 --> 01:21:53,153 Télévision nationale indonésienne « Dialogue spécial » 759 01:21:53,320 --> 01:21:58,032 Bon retour en indonésien Dialogue spécial de la télévision. 760 01:21:58,199 --> 01:22:01,870 Aujourd'hui, nous rencontrons le cinéma des gangsters qui font un film - 761 01:22:02,036 --> 01:22:04,163 -pour commémorer le écrasement des communistes. 762 01:22:04,372 --> 01:22:08,251 Nous allons directement vers l'agresseur et star du film Anwar Congo! 763 01:22:08,459 --> 01:22:11,754 Accueillons Anwar Congo ! 764 01:22:12,964 --> 01:22:16,884 À cette époque, le cinéma les gangsters étaient très connus. 765 01:22:17,093 --> 01:22:20,471 Quelle est l'origine de le mot « gangster » ? 766 01:22:20,679 --> 01:22:24,767 En fait, un gangster arrive des « hommes libres ». 767 01:22:24,975 --> 01:22:30,147 C'est pourquoi nous utilisons une chanson spéciale dans notre film. 768 01:22:30,314 --> 01:22:36,028 Une chanson intitulée « Born Free ». 769 01:22:36,195 --> 01:22:39,823 Alors tu as amené les communistes directement à votre bureau ? 770 01:22:39,990 --> 01:22:47,539 Oui, et après les avoir interrogés, et a décidé qu'ils ne devraient pas être en vie- 771 01:22:47,748 --> 01:22:51,918 - nous avons dû les tuer. 772 01:22:52,127 --> 01:22:56,506 Et ta méthode pour tuer était-elle inspiré par les films de gangsters ? 773 01:22:56,673 --> 01:22:58,883 Parfois! 774 01:22:59,092 --> 01:23:00,844 C'est comme... 775 01:23:01,052 --> 01:23:04,264 Incroyable ! Il s'est inspiré des films ! 776 01:23:04,430 --> 01:23:09,936 Chaque genre avait sa propre méthode. Comme dans les films mafieux... 777 01:23:10,144 --> 01:23:16,567 ...ils étranglent le gars la voiture et jeter le corps. 778 01:23:16,776 --> 01:23:18,945 Alors nous l’avons fait aussi. 779 01:23:19,111 --> 01:23:23,199 Ce qui veut dire Anwar et ses amis ont développé - 780 01:23:23,407 --> 01:23:27,328 - un nouveau système plus efficace pour exterminer les communistes. 781 01:23:27,536 --> 01:23:32,916 C'était plus humain, moins sadique, et évité la violence excessive... 782 01:23:33,083 --> 01:23:37,421 Mais vous venez aussi de les éliminer ! 783 01:23:40,632 --> 01:23:47,097 - Combien de personnes a-t-il tué ? - Environ 1000. 784 01:23:47,305 --> 01:23:51,435 Comment peut-il dormir ? N'est-il pas hanté ? 785 01:23:51,601 --> 01:23:54,855 - Beaucoup d'entre eux sont devenus fous. - Ouais. 786 01:23:55,063 --> 01:23:58,275 - Non, ils sont devenus riches. - Ouais. 787 01:23:58,483 --> 01:24:02,195 Riche en volant. 788 01:24:02,404 --> 01:24:07,158 Mais tuer tous ces gens les a rendus fous aussi. 789 01:24:08,159 --> 01:24:13,873 Mais quelle est la signification particulière de ce film pour les jeunes ? 790 01:24:14,040 --> 01:24:19,921 Les jeunes doivent se souvenir leur histoire. 791 01:24:20,129 --> 01:24:23,924 Ils ne doivent jamais oublier. De plus... 792 01:24:24,133 --> 01:24:26,802 Dieu doit être contre les communistes. 793 01:24:27,011 --> 01:24:29,472 Oui. Dieu déteste les communistes ! 794 01:24:29,638 --> 01:24:32,975 C'est pourquoi il est fait ce film est trop beau ! 795 01:24:33,183 --> 01:24:39,314 Selon le général Sarwo Edhie 2,5 millions de communistes ont été tués. 796 01:24:39,523 --> 01:24:44,862 Pourquoi les victimes n'ont-elles pas les enfants ont-ils déjà essayé de se venger ? 797 01:24:45,070 --> 01:24:51,868 Ce n'est pas qu'ils ne veulent pas pour se venger. Ils ne peuvent pas ! 798 01:24:52,035 --> 01:24:56,164 Parce qu'on les exterminerait tous ! 799 01:25:11,179 --> 01:25:17,810 C'est le seul tournage de film à être visité par un ministre du gouvernement. 800 01:25:18,019 --> 01:25:25,109 Il vient ici juste pour toi, pour vous motiver et vous soutenir ! 801 01:25:25,276 --> 01:25:27,820 Vous devriez être fier ! 802 01:25:35,494 --> 01:25:38,998 Le monde entier le verra. Londres, Angleterre ! 803 01:25:39,206 --> 01:25:42,084 Oubliez Jakarta. Jakarta n'est rien ! 804 01:25:47,464 --> 01:25:51,593 Ouah! Tous les tueurs sont là ! 805 01:25:56,973 --> 01:26:00,769 Improvisez simplement et exprimez votre colère. 806 01:26:00,977 --> 01:26:03,104 Criez : « Écrasez les communistes ! » 807 01:26:03,271 --> 01:26:08,568 - Écrasez les communistes ! - Effacez-les ! 808 01:26:08,777 --> 01:26:11,279 D'accord, essayons. 809 01:26:12,238 --> 01:26:16,326 Attaque de Kampung Kolam. Prenez 1. 810 01:26:17,535 --> 01:26:21,497 Ne laissez aucun communiste s'échapper ! 811 01:26:23,624 --> 01:26:27,920 Tuer! Tuer! Tuez les communistes ! 812 01:26:29,130 --> 01:26:32,425 Abattez-les ! 813 01:26:32,591 --> 01:26:35,052 Êtes-vous prêt à attaquer ? 814 01:26:35,261 --> 01:26:41,183 Ne faites pas de prisonniers ! Détruisez-les tous ! 815 01:26:42,851 --> 01:26:46,105 Brûlez leurs maisons ! 816 01:26:46,271 --> 01:26:52,444 Tuez les communistes ! Hachez-les ! 817 01:26:52,653 --> 01:26:57,366 Exterminez-les jusqu'à leurs racines ! 818 01:26:58,742 --> 01:27:06,041 Coupez-leur la tête Brûlez-les ! Tuez-les tous ! 819 01:27:06,249 --> 01:27:10,003 Tuer! Tuer! 820 01:27:16,593 --> 01:27:21,806 Couper! Couper! Couper! 821 01:27:22,015 --> 01:27:29,063 Joshua et son équipe, maintenant je parle en tant que leader de Pancasila Youth. 822 01:27:29,230 --> 01:27:35,778 Ce que nous venons de montrer n'est pas caractéristique de notre organisation. 823 01:27:35,945 --> 01:27:40,950 Nous ne devrions pas avoir l'air brutal, comme si nous voulions boire le sang des gens. 824 01:27:46,413 --> 01:27:53,462 C'est dangereux pour l'image de notre organisation. 825 01:27:53,629 --> 01:27:58,133 Mais il faut exterminer les communistes. 826 01:27:58,300 --> 01:28:01,136 Nous devons totalement effacez-les- 827 01:28:01,303 --> 01:28:06,266 - mais d'une manière plus humaine. 828 01:28:06,474 --> 01:28:11,229 Ce qu'on vient de filmer, Je me sentais mal... 829 01:28:11,438 --> 01:28:14,232 Surtout avec mon image en plein milieu ! 830 01:28:14,441 --> 01:28:16,860 OK, Josué ? 831 01:28:17,026 --> 01:28:21,489 C'est l'histoire vraie C'est ce que nous voulons tous, n'est-ce pas ? 832 01:28:21,698 --> 01:28:24,367 Bien sûr. Bien sûr. 833 01:28:24,575 --> 01:28:26,786 Vous savez, ce qu'on vient de filmer... 834 01:28:26,994 --> 01:28:32,375 Ne l'effacez pas ! Utilisez-le pour montrer comme nous pouvons être féroces ! 835 01:28:32,542 --> 01:28:37,922 En fait, nous pouvons même être pire ! 836 01:28:38,130 --> 01:28:44,345 Alors, pensez-y comme une simulation de notre rage - 837 01:28:44,553 --> 01:28:49,391 - si quelqu'un dérange notre pays 838 01:28:56,315 --> 01:28:59,818 Si elles sont jolies, je les violerais toutes. 839 01:28:59,985 --> 01:29:06,950 Surtout à l'époque, quand nous étions la loi. 840 01:29:07,159 --> 01:29:08,577 Baise-les ! 841 01:29:08,743 --> 01:29:12,539 J'emmerde cette merde parmi tous ceux que je rencontre. 842 01:29:12,706 --> 01:29:17,419 Êtes-vous une femme communiste? 843 01:29:17,585 --> 01:29:21,214 Qu'est-ce que tu caches là ? 844 01:29:21,381 --> 01:29:24,050 C'est ça l'esprit ! 845 01:29:24,259 --> 01:29:29,180 Surtout si tu en as un qui n'a que 14 ans. 846 01:29:29,389 --> 01:29:30,973 Délicieux! 847 01:29:31,140 --> 01:29:37,230 Je dirais que ça va être un enfer pour toi mais le paradis sur terre pour moi. 848 01:29:37,438 --> 01:29:40,107 Continuez à lutter. 849 01:29:40,316 --> 01:29:43,110 Personne ne veut être torturé, n’est-ce pas ? 850 01:29:43,319 --> 01:29:46,280 Si tu peux te sauver, tu devrais. 851 01:29:46,489 --> 01:29:50,784 Et si tu peux fuyez, allez-y ! 852 01:29:50,993 --> 01:29:53,120 Attention à tous ! 853 01:29:53,329 --> 01:29:56,999 Pendant que tu joues, rappelez-vous les caméras! 854 01:29:59,084 --> 01:30:02,879 Mesdames, pensez positivement 855 01:30:03,088 --> 01:30:05,924 si tu penses positivement - 856 01:30:06,133 --> 01:30:12,013 - ton jeu sera génial et la scène réussira. 857 01:30:12,180 --> 01:30:14,224 Positif! Pensez positif ! 858 01:30:52,344 --> 01:30:55,139 Tuez-les tous ! 859 01:30:57,599 --> 01:31:01,145 Attrapez-le ! 860 01:31:52,862 --> 01:31:57,324 Couper! Couper! Couper! 861 01:32:01,453 --> 01:32:04,456 Bakti! Apportez de l'eau ! 862 01:32:23,141 --> 01:32:27,145 Laissez-la se reposer. 863 01:32:53,421 --> 01:32:59,593 Febby, ton jeu était génial. Mais arrête de pleurer. 864 01:33:00,844 --> 01:33:07,392 Vous me faites honte. Les stars de cinéma ne pleurent qu’un instant. 865 01:33:14,524 --> 01:33:19,529 Ce que je regrette... Honnêtement, je n'ai jamais je m'attendais à ce que ce soit aussi horrible. 866 01:33:27,078 --> 01:33:32,125 Mes amis n'arrêtaient pas de me dire agir de manière plus sadique - 867 01:33:32,292 --> 01:33:37,797 - mais ensuite j'ai vu les femmes et les enfants. 868 01:33:40,049 --> 01:33:43,094 Imaginez l'avenir de ces enfants. 869 01:33:43,302 --> 01:33:45,680 Ils ont été torturés... 870 01:33:45,888 --> 01:33:48,975 Maintenant leurs maisons sera incendié... 871 01:33:49,141 --> 01:33:52,853 Quel avenir ont-ils ? 872 01:33:53,896 --> 01:33:58,859 Ils nous maudiront pour le reste de leur vie. 873 01:33:59,068 --> 01:34:02,613 C'était tellement très très très.. 874 01:35:06,842 --> 01:35:09,386 Quand tu dis "karma"... 875 01:35:09,595 --> 01:35:14,099 Qu'est-ce que cela signifie pour vous ? De quoi as-tu peur ? 876 01:35:15,601 --> 01:35:23,608 Le karma est comme une loi de la nature. 877 01:35:27,487 --> 01:35:32,200 Une loi directement de Dieu. 878 01:35:38,915 --> 01:35:42,043 Imaginez, dans toute cette obscurité - 879 01:35:42,210 --> 01:35:49,050 - c'est comme si nous vivions au bout du monde. 880 01:35:50,218 --> 01:35:54,639 Nous regardons autour de nous... Il n'y a que l'obscurité. 881 01:35:58,309 --> 01:36:01,645 C'est tellement terrifiant. 882 01:36:29,923 --> 01:36:35,553 Frappez la table. Pour m'effrayer. 883 01:36:35,762 --> 01:36:39,891 Commencez par frapper la table. Dur. 884 01:36:54,405 --> 01:36:58,534 Essayer d'interdire les films américains en Indonésie ? 885 01:36:58,701 --> 01:37:01,912 Qu'essayez-vous de faire ? 886 01:37:03,748 --> 01:37:05,666 Fermez-la! 887 01:37:05,875 --> 01:37:09,962 - Qu'est-ce que tu essaies de faire ? - S'il vous plaît, monsieur.. 888 01:37:10,129 --> 01:37:14,633 Ne sois pas amical avec moi ! Nous ne sommes pas amis ! 889 01:37:14,842 --> 01:37:17,052 Répondez aux questions! 890 01:37:17,219 --> 01:37:22,182 Dépêchez-vous ou je te casse les jambes ! 891 01:37:22,391 --> 01:37:25,727 Dana, demande ! 892 01:37:25,894 --> 01:37:29,898 Outre Titi Kuning, où d'autre êtes-vous actif ? 893 01:37:30,107 --> 01:37:34,486 - Hamparan Perak. - Un vrai grand communiste. 894 01:37:35,320 --> 01:37:39,240 Rapide! Ne perdez pas notre temps ! 895 01:37:41,117 --> 01:37:44,454 Lève la main ou je vais le couper. 896 01:37:44,662 --> 01:37:49,000 Hé regarde ! Or! 897 01:37:49,167 --> 01:37:53,546 Enlève ta montre. 898 01:37:53,755 --> 01:37:57,967 Mettez-le sur la table. Qu'est-ce que tu as d'autre ? 899 01:37:58,134 --> 01:38:01,596 Une bague ? Or? 900 01:38:01,804 --> 01:38:05,725 Parle ou je te coupe le visage. 901 01:38:05,891 --> 01:38:09,895 - Parler. - Dites-nous tout ! 902 01:38:10,062 --> 01:38:15,609 - S'il te plaît, ne fais pas... - Je ne le ferai pas, mais tu parles ! 903 01:38:15,776 --> 01:38:18,821 Parlez... 904 01:38:19,780 --> 01:38:22,074 Couper. 905 01:38:38,298 --> 01:38:40,967 Ok, faisons-le. 906 01:38:54,105 --> 01:39:02,113 Je place cette médaille autour de ton cou. 907 01:39:47,240 --> 01:39:52,996 - Est-ce que tu vas bien ? - Je ne peux pas refaire ça. 908 01:40:16,435 --> 01:40:20,397 Apportez-lui de l'eau. 909 01:40:24,234 --> 01:40:28,322 Prends de l'eau. 910 01:41:07,026 --> 01:41:12,406 On leur a fourré du bois dans l'anus jusqu'à leur mort. 911 01:41:13,658 --> 01:41:17,578 Nous leur avons écrasé le cou avec du bois. Nous les avons pendus. 912 01:41:17,787 --> 01:41:22,500 Nous les avons étranglés avec du fil de fer. Nous leur avons coupé la tête. 913 01:41:22,708 --> 01:41:25,669 Nous les avons écrasés avec des voitures. 914 01:41:29,423 --> 01:41:31,592 Nous avons été autorisés à le faire. 915 01:41:31,800 --> 01:41:36,889 Et la preuve est que nous avons assassiné personnes et n'ont jamais été punis. 916 01:41:43,019 --> 01:41:46,815 Les gens que nous avons tués... Il y a rien à faire à ce sujet. 917 01:41:47,023 --> 01:41:50,110 Ils doivent l'accepter. 918 01:41:50,527 --> 01:41:55,532 Peut-être que j'essaie juste de faire moi je me sens mieux mais ça marche : 919 01:41:55,740 --> 01:42:00,828 Je ne me suis jamais senti coupable, je n'ai jamais été déprimé, je n'ai jamais fait de cauchemars. 920 01:43:19,322 --> 01:43:27,329 Pour m'avoir exécuté et m'envoie au ciel. 921 01:43:27,580 --> 01:43:33,585 je te remercie mille fois des fois, pour tout. 922 01:44:04,908 --> 01:44:08,661 C'est génial, Josué. C'est très bien. 923 01:44:08,870 --> 01:44:14,709 Je n'ai jamais imaginé Je pourrais faire quelque chose d'aussi génial. 924 01:44:16,544 --> 01:44:19,964 Une chose qui me fait si fier - 925 01:44:20,172 --> 01:44:24,302 - c'est comme ça que la cascade exprime des sentiments si profonds ! 926 01:44:28,431 --> 01:44:36,105 Tu connais la scène où je suis étranglé avec du fil ? 927 01:44:38,482 --> 01:44:41,777 - Vous l'avez ici ? - Où es-tu étranglé ? 928 01:44:41,985 --> 01:44:44,613 S'il vous plaît, mettez-le. 929 01:44:49,993 --> 01:44:51,995 Yan ? 930 01:44:52,162 --> 01:44:55,874 Je veux qu'il regarde ça... 931 01:45:02,088 --> 01:45:05,967 - Yan ? - Il est au lit. 932 01:45:07,469 --> 01:45:12,181 Yan, regarde la scène où grand-père est torturé et tué. 933 01:45:12,390 --> 01:45:17,020 Ami, viens voir grand-père battu et des saignements. 934 01:45:17,228 --> 01:45:19,272 Mais c'est trop violent. 935 01:45:19,439 --> 01:45:23,234 Regardez ça. Grand-père se fait tabasser. 936 01:45:24,735 --> 01:45:27,113 Montez le volume. 937 01:45:27,279 --> 01:45:30,825 Mais c'est trop violent, Anwar Es-tu sûr? 938 01:45:30,991 --> 01:45:33,619 Oui, ça va. Auras-tu peur, Yan ? 939 01:45:39,959 --> 01:45:43,879 Ceci n'est qu'un film... Regardez ça. 940 01:45:44,630 --> 01:45:49,551 Grand-père a l'air si triste, n'est-ce pas, Yan ? 941 01:45:49,718 --> 01:45:52,095 Tellement effrayant 942 01:45:53,138 --> 01:45:58,018 c'est tellement triste, n'est-ce pas ? C'est ton grand-père. 943 01:45:59,102 --> 01:46:04,524 C'est grand-père qui est battu par le gros. 944 01:46:04,733 --> 01:46:07,777 La tête de grand-père est fracassée. 945 01:46:45,230 --> 01:46:50,235 Les gens que j'ai torturés se sentaient-ils comme je le fais ici ? 946 01:47:00,912 --> 01:47:05,208 Je peux sentir ce que les gens J'ai torturé le feutre. 947 01:47:05,417 --> 01:47:13,425 Parce qu'ici ma dignité a été détruit... 948 01:47:14,300 --> 01:47:18,304 ... et puis la peur vient, juste là et à ce moment-là. 949 01:47:18,471 --> 01:47:23,559 Toute la terreur soudainement possédé mon corps 950 01:47:23,768 --> 01:47:28,439 ça m'a entouré, et m'a possédé. 951 01:47:29,440 --> 01:47:35,738 En fait, les gens que tu as torturés je me sentais bien pire- 952 01:47:35,946 --> 01:47:40,951 - parce que tu sais que ce n'est qu'un film. Ils savaient qu'ils allaient être tués. 953 01:47:44,330 --> 01:47:48,333 Mais je peux le sentir, Josh. Vraiment, je le ressens. 954 01:47:48,542 --> 01:47:54,006 Ou ai-je péché ? 955 01:47:58,677 --> 01:48:03,265 J'ai fait ça à tellement de gens, Josh. 956 01:48:04,975 --> 01:48:08,895 Est-ce que tout me revient ? 957 01:48:15,068 --> 01:48:21,950 J'espère vraiment que ce ne sera pas le cas. Je ne veux pas, Josh. 958 01:49:31,267 --> 01:49:36,272 C'est ici que nous avons torturé et tué les gens que nous avions capturés. 959 01:49:59,503 --> 01:50:02,339 Je sais que c'était mal - 960 01:50:02,965 --> 01:50:06,677 - mais je devais le faire. 961 01:51:16,119 --> 01:51:19,247 C'est... 962 01:51:22,709 --> 01:51:27,797 C'est l'un des plus simples façons de prendre une vie humaine. 963 01:51:31,759 --> 01:51:34,220 Et ça... 964 01:51:35,638 --> 01:51:40,601 Cela servait à emporter. 965 01:51:43,854 --> 01:51:47,274 ...les êtres humains que nous avons tués. 966 01:51:47,483 --> 01:51:50,319 Parce que sans ça... 967 01:51:51,737 --> 01:51:55,699 ... peut-être que les gens le sauraient.